| Lingua |
Ti amo |
Lingua
parlata |
| Abcaso |
Sara bara bzia byzboit (maschio) |
In Abcasia, repubblica situata tra Russia e Georgia
(pių o meno 150.000 parlanti) |
| |
Sara uara bzia uzboit (femmina) |
| Afrikaans |
Ek is lief vir jou |
dalle persone di origini olandesi in Sud Africa |
| |
Ek het jou lief |
| Albanese |
Te dua |
| |
Te dashuroj |
| |
Ti je zemra ime |
| Alsaziano |
Ich hoan dich gear |
in Alsazia (in Francia, al confine con la Germania) |
| Amarico |
Afekrishalehou |
in Etiopia (lingua ufficiale) |
| |
Ewedishalehu |
| Apache |
Sheth shen zhon |
dalla nazione indiana Apache (fascia centro-orientale degli USA e
del Canada meridionale) |
| Arabo |
Ooheboki (maschio a femmina) |
negli Stati arabi, cioč islamici |
| |
Ooheboka (femmina a maschio) |
| Armeno |
Yes kez si'rumem |
| Ashanti |
Me dor wo |
in Ghana (dialetto predominante) |
| Assamese |
Moi tomak bhal pau |
nella provincia dell'Assam (in India) |
| Bangladeschi |
Ami tomake walobashi |
| Basco |
Maite zaitut |
nella regione dei Paesi Baschi (in Spagna) |
| Bassa |
Mengweswe |
in Africa |
| Batak |
Holong rohangku di ho |
nell'isola di Sumatra (in Indonesia) |
| Bemba |
Ndikufuna |
in Africa |
| Bengalese |
Aami tomaake bhaalo baashi |
nella provincia del Bengala Occidentale (in India), ma anche in
Bangladesh |
| |
Ami tomay bhalobashi |
| Berbero |
Lakh tirikh |
| Bicol |
Namumutan ta ka |
nelle Filippine (un dialetto) |
| Boliviano |
Qanta munani |
| Bosniaco |
Volim te |
| Braille |
:..:| ..:| |..-.. .::":.., :.:; |
linguaggio scritto per ciechi |
| Bulgaro |
Obicham te |
| |
As te obeicham |
| |
Obozhavam te |
| Burmese |
Chit pa de |
| Cajun |
Mi aime jou |
dalle persone emigrate dalla regione dell'Acadia (in Canada) alla
Louisiana (negli USA) (dialetto francese) |
| Cambogiano |
Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah |
| |
Bon sro lanh oon |
| Catalano |
T'estimo |
nella regione della Catalogna (in Spagna) |
| Cebuano |
Gihigugma ko ikaw |
nella regione intorno alla cittā di Cebu (nelle Filippine) |
| Ceco |
Miluju te |
| Chamoru |
Hu guaiya hao |
| Cherokee |
Aya gvgeyu'i nihi |
dalla tribų indiana Cherokee (negli USA) |
| Cheyenne |
Ne mohotatse |
dalla tribų indiana Cheyenne (parte di quella Apache, negli USA) |
| Chichewa |
Ndimakukonda |
in Malawi (in Africa) |
| Chickasaw |
Chiholloli |
dalla tribų indiana Chickasaw (Oklahoma sudorientale) |
| Cinese |
Ngo oi nei (Cantonese) |
nella regione intorno a Guangzhou (Hong Kong e anche in Malaysia) |
| |
Wo ai ni (Mandarino) |
in Cina e anche a Singapore e in Malaysia (lingua cinese
ufficiale) |
| Coreano |
Saranghae |
| |
Tangsinul |
| Corso |
Ti tengu cara (maschio a femmina) |
in Corsica (isola francese, dialetto) |
| |
Ti tengu caru (femmina a maschio) |
| Creolo |
Mi aime jou |
ad Haiti (isola dei Caraibi, č una base francese, mescolata
all'inglese ed al tedesco) |
| Croato |
Volim te |
| Curdo |
Ez te hezdikhem |
| Danese |
Jeg elsker dig |
| Dusun |
Siuhang oku dia |
dalla tribų Dusun (in Borneo) |
| Ebraico |
Anee ohev otakh (maschio a femmina) |
in Israele dagli Ebrei |
| |
Anee ohevet otkha (femmina a maschio) |
| Equadoregno |
Canda munani |
| Esperanto |
Mi amas vin |
dagli Esperantisti (un gruppo che propone una lingua
internazionale artificiale, al posto dell'inglese) |
| Estone |
Mina armastan sind |
| |
Ma armastan sind |
| Etiope |
Afgreki' |
| Farsi |
Tora dost daram |
in Iran (ma anche in Pakistan e in Afghanistan) (chiamato anche
persiano) |
| |
Asheghetam |
| Filippino |
Mahal ka ta |
| |
Iniibig kita |
| Finlandese |
Rakastan sinua |
| Francese |
Je t'aime |
| Gaelico |
Ta gra agam ort |
in Irlanda |
| |
Moo graugh hoo |
| Galiziano |
Eu te amo |
nella regione della Galizia (regione del nordovest della penisola
Iberica) |
| Gallese |
Rwy'n dy garu di |
| Georgiano |
Miqvarhar |
| Giapponese |
Aishiteiru |
| |
Kimi o aishiteiru |
| Greco |
S'agapō |
| Greco (antico) |
Philo se |
| Groenlandese |
Asavakit |
| Gronings |
Ik hol van die |
in Olanda (un dialetto) |
| Guaranė |
Rohiyu |
in Paraguay (seconda lingua ufficiale) |
| Gujrati |
Hoon tane pyar karoochhoon |
nella provincia del Gujrat (in India) e in Pakistan |
| |
Hoon tuney chaoon chhoon |
| Hausa |
Ina sonki |
in Nigeria |
| Hawaiiano |
Aloha wau ia 'oe |
| Hindi |
Mai tumase pyar karata hun (maschio a femmina) |
nelle province settentrionali dell'India |
| |
Mai tumase pyar karati hun (femmina a maschio) |
| Hopi |
Nu' umi unangwa'ta |
dalla tribų indiana Hopi (in Arizona, negli USA) |
| Ibaloi |
Pip-piyan tana |
dagli indigeni Ibaloi (nelle Filippine) |
| Ibo |
A hurum gi nanya |
| Indonesiano |
Saya cinta padamu |
| |
Saya cinta kamu |
| Inglese |
I love you |
| Interglossa |
Mi esthe philo tu |
un'altra lingua artificiale (inventata da Lancelot Hogben) |
| Irlandese |
Taim i' ngra leat |
| Islandese |
Eg elska thig |
| Italiano |
Ti amo |
| Iugoslavo |
Ja te volim |
| Javanese |
Kulo tresno |
nell'isola di Java (in Indonesia) |
| Kadazan |
Guminavo zou diau |
| Kankana |
Laylaydek sik a |
dagli indigeni Kankana-ey's (nelle Filippine) |
| Kannada |
Naanu ninnanu preethisuthene |
nella provincia del Karnataka (in India) |
| Kapampangang |
Kaluguran daka |
nelle Filippine (un dialetto) |
| Kekchi |
Nactinra |
dai Maya in Guatemala, in Belize e in El Salvador |
| Kikongo |
Mono ke zola nge |
in Zaire (in Africa) |
| Kiswahili |
Nakupenda |
| Klingon |
qamuSHa' |
in Star Trek |
| Kpele |
I walikana |
in Africa |
| Lao |
Khoi hak jao |
in Laos e dai Laosiani nella Thailandia settentrionale |
| Latino |
Te amo |
| Lettone |
Es tevi milu |
| Libanese |
Bahibak |
| Lingala |
Nalingi yo |
| Lituano |
Myliu tave |
| Lojban |
Mi do prami |
| Luo |
Aheri |
in Kenia |
| Lussemburghese |
Ech hun dech ga"r |
| Maa |
Ilolenge |
in Africa |
| Macedone |
Te sakam |
| Maiese |
Wa wa |
| Malese |
Saya cintakan awak |
| |
Aku cinta pada kau |
| Malayalam |
Ngan ninne snaehikkunnu |
nella provincia di Kerala (in India) |
| |
Njyaan ninne' preetikyunnu |
| Maltese |
ien inhobbok |
a Malta; č una lingua derivante essenzialmente dall'italiano e
dall'arabo |
| Marathi |
Mi tuzya var prem karato |
nella provincia di Maharastra (in India) |
| Marocchino |
Kanbhik |
| Marshallese |
Yokwe yuk |
nelle Isole Marshall |
| Mohawk |
Konoronhkwa |
dalla tribų indiana Mohawk (nel New England, negli USA) |
| Mokilese |
Ngoah mweoku kaua |
a Mokil e Ponape |
| Morse (codice) |
.. ._.. ___ ..._ . _.__ ___ .._ |
dai telegrafi: č un codice che fa uso di serie di linee e di punti
per rappresentare caratteri alfanumerici; venne inventato da Samuel
Morse |
| Nahuatl |
Ni mitz tla-zo-tla |
| Navaho |
Ayor anosh'ni |
dalla tribų indiana Navaho (nella regione sudoccidentale degli
USA) |
| Ndebele |
Niyakutanda |
in Zimbabwe |
| Norvegese |
Eg elskar deg |
| Nyanja |
Ninatemba |
in Africa |
| Olandese |
Ik hou van je |
| Op |
Op lopveop yopuop |
| Oseziano |
Aez dae warzyn |
| Pakistano |
Mujhe tumse muhabbat hai |
| Papiamento |
Mi ta stima'bo |
ad Aruba |
| Polacco |
Kocham cie |
| |
Kocham ciebie |
| Portoghese |
Eu amo-te |
| Pulaar |
Mbe de yid ma |
in Senegal dal popolo dei Fulani |
| Punjabi |
Main tainu pyar karna |
nella provincia del Punjab (in India) |
| |
Mein nu terey na^l piyaar ay |
Pushto
|
Mung jane' |
| Quenya |
Tye-mela'ne |
dagli Elfi nei libri di Tolkien |
| Rumeno |
Te iubesc |
| Russo |
Ya tyebya lyublyu |
| Saami |
Mun ra'hkistan du |
dai Lapponi (nella Scandinavia settentrionale) |
| Samoano |
Ou te alofa outou |
| Sanscrito |
Anurag |
| Scozzese |
Tha gradh agam ort |
| Serbo |
Volim te |
| Sesotho |
Ke a mo rata |
in Sud Africa |
| Shona |
Ndinokuda |
in Zimbabwe |
| Sinhala |
Mama oya'ta a'darei |
in Sri Lanka |
| Sioux |
Techihhila |
dalla tribų indiana dei Sioux (nella regione nordoccidentale degli
USA) |
| Siriano |
Bhebbek (maschio a femmina) |
| |
Bhebbak (femmina a maschio) |
| Slovacco |
Lubim ta |
| Sloveno |
Ljubim te |
| Solresol |
do-re mi-la-si do-mi |
con le note musicali; le sette note possono anche essere
convertite in colori, cosė da trasformare la scrittura in una serie di
quadretti colorati |
| Spagnolo |
Te quiero |
| Srilankiano |
Mama oyata arderyi |
| Svedese |
Jag a"lskar dig |
| Swahili |
Nakupenda |
da alcuni popoli dell'Africa orientale |
| |
Dholu'o |
| Tagalog |
Mahal kita |
nelle Filippine (un dialetto) |
| Tahitiano |
Ua here au ia oe |
| Tamil |
Naan unnai kadalikiren |
nella provincia di Tamil Nadu (in India), in Sri Lanka, a
Singapore, in Malaysia e nelle Mauritius |
| Tedesco |
Ich liebe dich |
| Telugu |
Ninnu premistunnanu |
nella provincia di Andhra Pradesh (in India) |
| |
Neenu ninnu pra'mistu'nnanu |
| Thai |
Khao raak thoe |
Timerio
|
1-80-17 |
con i numeri; l'idea originale fu che ogni lingua ha una certa
parola corrispondente a un certo concetto, cosė i concetti vennero
numerati e divenne possibile una traduzione automatica |
| Tswana |
Dumela |
in Africa |
| Tunisino |
Ha eh bak |
| Turco |
Seni seviyorum |
| Twi |
Me dowapaa |
in Ghana (vedi anche "ashanti") |
| Ucraino |
Ya tebe kokhayu |
| |
Ja pokokhav tebe |
| Ungherese |
Szeretlek |
| Urdu |
Main tumse muhabbat karta hoon |
in Pakistan e in India |
| |
Mujge tumae mahabbat hai |
| Vai |
Na lia |
in Africa |
| Vdrmldndska |
Du dr gvrgo te mdg |
nella regione di Vdrmland (in Svezia); č un misto di svedese e
norvegese, con qualche parola presa in prestito dalla lingua dei
Valloniani, che nel XVII secolo andarono a lavorare come ingegneri
nelle industrie minerarie di questa regione |
| Vietnamita |
Toi yeu em |
| Volapu"k |
La"fob oli |
dai seguaci di August Scheyler, che inventō questa lingua
artificiale nel 1880 circa |
| Vulcaniano |
Wani ra yana ro aisha |
in Star Trek, dal dr. Spok e da altri suoi coplanetari |
| Wolof |
Da ma la nope |
dal popolo Wolof (in Senegal) |
| Yiddish |
Ikh hob dikh lib |
| |
Kh'hob dikh lib |
| Yucatec Maya |
'in k'aatech |
dalle tribų nello Yucatan (in Messico) |
| |
In yakumech |
| Yup'ik |
Assiramken |
dalla nazione Eskimo nell'Alaska sudoccidentale (negli USA) |
| Zazi |
Ezhele hezdege |
dai curdi (un dialetto) |
| Zulu |
Mena tanda wena |
| |
Ngiyakuthanda |
| Zuni |
Tom ho' ichema |
dalla tribų indiana degli Zuni (negli USA) |
